This is a graphical abstract, published with the Molecular Cell paper. Papagiannakis et al. performed metabolite and cell-cycle measurements in single cells to show that the cell cycle is a ...