Higher yields are possible without market exposure, but most savers overlook the simplest way to significantly improve their returns.