After years of frustration, I finally found a method for learning Spanish that made progress feel possible.