The mother of three children who vanished with their fugitive father three years ago fears her daughter may have issued a subtle cry for help when they were spotted in New Zealand bushland last week.