The timeless anthem of a torrid love affair had a surprising effect on one nation in Europe.