Thomas, who received a 2026 Tony Award nomination for his role in Broadway's 'The Balusters,' opens up to PEOPLE about starring in the iconic '70s series and his six-decade career ...