BOSTON, June 29 (Reuters) - XenSource Inc., a tiny rival to the VMWare software business that EMC Corp. plans to take public, has doubled its customer base over the past three months and expects ...