For a documentary about comedy, “Making Trouble” has a funny name. I mean “funny” as in odd, not “funny” as in, you know, hilarious — even though the film itself has lots of humor. In other words: ...