Blanket baskets and storage bins can quickly overflow, but one multifunctional furniture piece keeps cozy throws hidden without sacrificing style.