Thanks to a cavernous cabin that happily swallows everything and everyone, the Sienna is like a funhouse vehicle—bigger on the inside than the outside.