Thanks to advancements in manufacturing, as well as powertrain and batteries, the Volvo EX60 will cost plug-in hybrid money when it arrives next year.