Retailers in Wales are calling for action following another decline in high street footfall.