The veteran record producer has made his Van Nuys recording studio a haven for young acts like Sombr and Phoebe Bridgers.