Stephen Atkinson had pledged to pursue public votes, estimated to cost a total £2.5m, on two politically thorny issues ...