Even the most design savvy homeowners make these common misjudgements that are frustratingly expensive to fix later on.