The lawsuit claims the district tried to prevent people from speaking out against the firing of Katie Rinderle in 2023.