The stand-up comedian opens up about directing for the first time, embracing nuance onstage, and why the best sets feel like ...