FIG's AI-driven design tools and growing customer adoption shine, but TEAM's stronger enterprise traction and rising AI usage make it the more compelling pick.