Scientists have developed a new DNA tracing technique that can identify where trafficked pangolins were originally poached.