Las Vegas has a reputation for excess, but that doesn’t mean you need to drain your wallet just to grab a decent meal.