The Subaru Solterra is a solid electric vehicle that's benefitted from recent improvements, but it could be better.