Historical anatomy textbooks are built on the bodies of prisoners, the poor and the powerless – and we’re still using them ...