Three decades since the premiere of Still/Here, the legendary choreographer discusses restaging his AIDS-era masterpiece and the privilege of dreaming.