Here are some tips for choosing an over-the-counter medication for headaches, body aches, fever and more.