The U.S. Postal Service's loss widened in fiscal 2024, although revenue rose slightly after two stamp hikes this year.