A new docuseries explores the history of the Black cowboy and the erasure of Black people from Western culture.