Peer-to-peer payment apps like Venmo and Zelle are convenient, but can be tricky to navigate. Here's what to do if you pay ...