Technology companies’ leasing of office space jumped in the third quarter to its highest level in nearly three years.