The agency wants to set daily and monthy maximum fares, and establish a new fare schedule for on-demand rides.