The generational divide has widened on homeownership. It could weigh heavily on a housing market that's already shifting.