The genre has leapt from BookTok to mainstream TV. How did Canada’s favourite sport take over global pop culture?