Two endangered North Atlantic right whales have gone where no right whale has gone before - at least not in recorded history ...