A new study reveals that workers are using AI to hide their age on résumés and LinkedIn to combat ageism in hiring.