Rate hikes won’t kill the market but they will make house hunting more selective. Here are the suburbs experts are tipping for growth.