A man was stabbed and later died from his wounds after an attack on Melbourne's Chapel Street on early Sunday morning.