Few issues are more troublesome for the British government than the cost of filling a car. The reasons why go back more than a quarter of a century.