Cameras mounted on the backs of humpbacks off Australia’s coast offer insights into the relationship between the whales and the fish that hitchhike on them.