As AI-generated music floods streaming platforms, questions bubble over whether listeners are owed more transparency.