A Room in the Castle, by Lauren M. Gunderson, premiering at the Folger Theatre, is a fresh look at a story we thought we knew ...