Rejection serves as inspiration for angst and contemplation on pop singer Conan Gray’s wistful fourth album, “Wishbone,” out ...