Burundi is facing its largest refugee crisis in decades as tens of thousands flee escalating violence in eastern Democratic Republic of the Congo (DRC).