Refinancing an auto loan could definitely save you some money in the long run, especially if your financial situation has changed, but there are caveats.