A father and son whose car crashed into a river have been found dead, as an abnormally wet August threatens rain records.