The crosses are hidden in plain sight, in doorways and on walls across Edinburgh. Joanna Moorhead takes a tour with Stephen ...